صحبت ش. ۸
نفهمیده‌ام که چرا آمریکایی‌ها وقتی که به انگلیسی حرف می‌زنند، همیشه «فارسی» می‌گویند و نمیدانند که نام زبان «پرشن» است. نظرتون چیست؟
فهرست صحبت‌های قبلی
- صحبت ش. ۷
- صحبت ش. ۶
- صحبت ش. ۵
- صحبت ش. ۴
- صحبت ش. ۳
- صحبت ش. ۲
- صحبت ش. ۱
- امتحان ش. ۳
- امتحان ش. ۲
- امتحان ش. ۱
22 نظر:
نظر‌ام است که چند نفر نمی دانند کی «پرژن» چیست. می‌دانند که «پرژن» نسل چیست ولی نه که زبان خ جدید هم هست. شاید فکر می‌کنند «پرژن» زبان پرژا‌ی قدیم بود ولی فارسی زبان ایران است. خیر نمی دانم.
سلام دانیال - من از تهران هستم. فارسی تو خوبه فقط باید بیشتر تمرین کنی. به نظر من خیلی ها می دانند که پرژن زبان ایران است.
الان شما کجا هستی ٫ تهران یا آمریکه؟ خیلی ممنون‌ام که تو گوفتی فارسی من زیاد خراب نیست و که به ذریعه این بلاگ موقع تمرین کردن می‌دهی. درست گوفتی که خیلی ها می دانند لیکن تمام نمیدانند. بار‌ها من گوفته‌ام پرژن می‌خوانم که یک کسی از من می پرسید «پرژن زبان کجای هست.» جواب می‌دادم «پرژن یعنی فارسی». سپس آن شخص می گوفت «فهمیدم».
این همه تجربه منه. ولی به اهل زبان نمی خواهم بحث بکنم!
من الان تهران هستم. در آمریکا به این زبان همیشه می گفتن پرژن ولی پس از انقلاب یه ذره «فارسی» مد شده که کاملا اشتباه است. مثل این است که در انگلیسی بگوییم
I CAN SPEAK INGLISI !!
اگر همه باز بگن پرژن دوباره درست میشه.
موفق باشی
پژمان
شاید این تبدیل به مساءلِ استعمار (؟colonialism) متعلق است؟ به نظر‌ام این لفظ «پرژن» دو تا دلالت ضمنی (connotations? ) دارد. یک از زمان سیریوس یا داریوش و دیگر از زمام امپیریالیسم فرانسیسی و برطانوی. زمان «اِنگلو پرژن آیل». سپس قبل از انقلاب «پرژن» و بعداُ یک غیر مغربی نام٫ «فارسی.» بعد از انقلاب در مغرب ما ایران را کشور دنیا عربیه فهمیده‌ایم. با این تبادل هم اسم زبان را عربیه کرده‌ایم. چه خیال؟ (من در باره سیاست ایرانی هیچ نمی دانم. فقط حدس دارم می زنم. مذبور خیالات فراءض هستند.)
نه بابا ! اولا بوش که آدم باسوادی نیست که بدونه اسم انگلیسی این زبان چی هست. آمریکایی ها هم نگاه می کنند که ایرانی ها چه می کنند. اگر ایرانی ها بگن پرشن اونا هم میگن پرشن! اگر ایرانیان بگن فارسی اونا هم می گن فارسی. به همین سادگی. البته به جز اونایی که عمدا میگن فارسی.
من فکر میکنم که آمریکایی‌ها به زبان ایرانی می گو‌یند «فارسی» برای این که دوستان شان به شان می‌گویند «فارسی» اسم زبان است. دوست های من زبان سداه می کنند «فارسی» چون کر ادت کردن به حرف زدن من. دو وم این که٬ وختی یک نفر می گو‌یند «پرشن» حتمن راجب «کولچر» فکر می کنند٬ نه راجب زبان.
فرهنگستان زبان و ادب فارسی گفت: اگر شما "فارسی" استفاده ميکنی سپس تمام دنيا فکر ميکنه که فارسی يک زبان جديده.
بله فرهنگستان درست می گه و اینا همه دسته گل هایی که ایرانی ها پس از انقلاب در آمریکا به آب داده اند! مسئله اینجاست که کشور را هم به نام پرشیا می شناخته اند. زبان و ملیت را هم پرشن. اولی را دولت ایران متاسفانه عوض کرده دومی با بی توجهی مردم داره تغییر می کنه ولی خوشبختانه الان بیشتر جاها به زبان می گن پرشن مثل صدای مریکا. برای کشور هم خیلی از پرشیا استفاده میشه هنوز. مثلا در هلند به تازگی نقشه های ایران را چاپ کرده اند اسم کتاب هست:
GENERAL MAPS OF PERSIA
سی دی آهنگسازان ایرانی هم در آلمان منتشر شده اسمش هست
SYMPHONIC POEMS FROM PERSIA
پژمان
من فکر امریکای ها قکر می کنند که زبان فارسی مال ایران است و زبان پرشن مال پرشیا است. بیشتر امریکای ها نمیدانند که این دو تا کشور نیستند و فقت اسم های مخسوسی هستند.
-امید
بزی از امرکایا از ایرونیا شنیدن و فرک میکنن درسته
وقتی به یک نفر می گویم پرشن انها می فهمد ته این زبان پرشا یا ایران است. فرسی زبان ایران است. ببخشید...فارسی من بد است.
من به زهرا و دانیال موافقت کردم.
به هر حال باید بگیم پرشن در انگلیسی تا همه بدونن اسم درست این زبون در انگلیسی پرشن است
پژمان از تهران
من که ارونی هستم همیشه میگم «دارم میرم کلاس فارسی»
آمریکایی‌ها همیشه «فارسی» می‌گویند براین که لقت «پرشن» را نمی دانند. باید به آمریکایی‌ها بگیم!!!
شیلا جون
اگر خیلی ایرانی هستی خوبه بدونی که فارسی نام عربی این زبان است. نام درست زبان ما پارسی است. عرب ها چون پ نمی تونن بگن می گن فارسی و ما هم دنباله رو اونا شدیم! پرشن همه ارزش این زبان را برای آمریکایی ها روشن می کنه نه فارسی. مواظب نشنالیسم وارونه باش
مرسی
پژمان از تهران
سلم اسم من امید است خیلی خش هال هستم که دوستان ما از نرت کارلاینا شورو کردن حرف زدن
-امید
من فکر می کنم این هرفی خیلی مهم نیست.
test.
.فارسی
.فارسی
.فارسی
نظر بدهید
<< صفحه‌ی اصلی